Interdiction des ICO en Chine : traduction intégrale des remarques du régulateur

Ce qui suit est une traduction complète dedéclarations des régulateurs financiers chinoisdécrivant une interdiction récente des offres initiales de pièces de monnaie.

Récemment, plusieurs levées de fonds symboliques, notamment des offres initiales de jetons (ICO), ont vu le jour dans le pays à des fins de financement et de spéculation. Ces ventes sont considérées comme illégales et perturbatrices pour la stabilité économique et financière.

Afin de se conformer aux messages transmis lors de la Conférence nationale sur le travail financier, de protéger les droits légaux des investisseurs et de prévenir les risques financiers, nous avons l'annonce suivante.

La déclaration est fondée sur la loi de la République populaire de Chine, ainsi que sur les lois de la Banque populaire de Chine, sur la loi sur les banques commerciales et les valeurs mobilières, sur la loi sur la cybersécurité et les télécommunications, et sur la loi sur le financement et les activités financières.

1. Une reconnaissance précise de la nature des ICO

La « collecte de fonds par jetons » fait référence à un processus dans lequel les collecteurs de fonds distribuent des jetons numériques aux investisseurs qui apportent des contributions financières sous forme de crypto-monnaies telles que le Bitcoin et l'éther.

De par sa nature, il s’agit d’une activité de financement public non autorisée et illégale, qui implique des délits financiers tels que la distribution illégale de jetons financiers, l’émission illégale de titres et la collecte de fonds illégale, la fraude financière et le système pyramidal.

Les autorités compétentes surveilleront de près l’état actuel du marché et collaboreront avec le ministère de la Justice et les gouvernements locaux.

Ensemble, ils appliqueront strictement le cadre juridique actuel pour résoudre le chaos du marché. Tout soupçon criminel sera transmis au ministère de la Justice.

Les jetons ou « crypto-monnaies » qui sont distribués lors de la levée de fonds symbolique ne sont pas émis par l'autorité monétaire, qui n'a pas de propriété légale comme la monnaie fiduciaire et ne peut pas circuler sur le marché monétaire.

Il est interdit à toute organisation ou à tout individu de lancer une activité illégale de collecte de fonds en jetons.

À compter de la date de cette annonce, toutes sortes d’activités de collecte de fonds par émission de jetons doivent cesser immédiatement.

Les organisations et les particuliers qui ont déjà réalisé une levée de fonds symbolique doivent prendre des dispositions telles que le remboursement des actifs Crypto aux investisseurs afin de protéger les droits des investisseurs et de gérer correctement les risques.

Les forces de l'ordre compétentes enquêteront et puniront sévèrement ceux qui refusent d'arrêter les activités de collecte de fonds par le biais de l'émission de jetons et ceux dont les activités de collecte de fonds par jetons terminées sont reconnues coupables d'avoir enfreint la loi ou la réglementation.

Renforcer la supervision des plateformes qui fournissent des services d'échange de jetons émis lors des levées de fonds

À compter de la date de cette annonce, toute plateforme d'échange de jetons ne doit pas :

• Participez à l'offre de services d'échange entre monnaie fiduciaire et jetons
• Acheter ou vendre des jetons pour des cryptomonnaies, ou agir en tant que partie centrale facilitant l'échange de jetons pour des cryptomonnaies
• Fournir des services d'enchères de prix ou d'intermédiaire pour l'échange de jetons contre des Cryptomonnaie.

Pour toute plateforme d'échange de jetons qui viole la loi ou la réglementation, les autorités financières Request:

• Le ministère des télécommunications va fermer son site Web et son application mobile.
• L'Administration du cyberespace de Chine va retirer son application mobile des magasins d'applications.
• L'Administration d'État pour l'industrie et le commerce va retirer sa licence commerciale.

Aucune institution financière ni aucun établissement de paiement non bancaire ne doit exploiter d'entreprises traitant de collecte de fonds symboliques.

Toutes les institutions financières et les institutions de paiement non bancaires ne doivent pas fournir directement ou indirectement des services d'ouverture de compte, d'enregistrement, de négociation, de compensation et de règlement pour les activités de collecte de fonds en jetons ; ne doivent souscrire aucune Juridique d'assurance relative aux jetons et aux Cryptomonnaie, ni inclure aucun jeton et Cryptomonnaie dans la couverture de la Juridique d'assurance.

Si une institution financière ou un établissement de paiement non bancaire est reconnu coupable d'infraction à la loi ou à la réglementation, il doit être immédiatement signalé aux autorités compétentes. Le public doit être extrêmement vigilant quant aux risques potentiels liés à la collecte de fonds et à l'échange de jetons.

La levée de fonds et le trading de jetons présentent de multiples risques, notamment la fraude aux actifs, les défaillances opérationnelles et la ETC. Les investisseurs sont responsables de la prise de ces risques et sont donc invités à rester prudents face aux projets suspects.

Pour toute activité de financement illégale qui opère sous le nom de « monnaie », le public doit devenir plus apte à repérer les escroqueries et toujours rester vigilant face aux risques, et doit signaler aux autorités toute piste de violation de la loi et de la réglementation.

Les organisations industrielles doivent faire preuve d’autodiscipline.

Les différentes organisations du secteur financier devraient bien étudier la réglementation et faire en sorte que les entreprises membres luttent volontairement contre toute activité financière illégale liée à la collecte de fonds en jetons et en Cryptomonnaie ; devraient rester à l'écart de ce chaos du marché ; devraient améliorer l'éducation des investisseurs ; et maintenir conjointement la stabilité financière.

Lire ledéclaration originaleen entier ci-dessous :

中国人民银行 中央网信办 工业和信息化部 工商总局 银监会 证监会 保监会关于防范代币发行融资风险的公告





近期，国内通过发行代币形式包括首次代币发行（ICO）进行融资的活动大量涌现，投机 为贯彻落实全国金融工作会议精神，保护投资者合法权益，防范化解金融风险，依据《中华人民共和国人民银行法 "络安全法》、《中华人民共和国电信条例》、《非法金融机构和非法金融业务活动取缔办 法》等法律法规，现将有关事项公告如下：



一、准确认识代币发行融资活动的本质属性



代币发行融资是指融资主体通过代币的违规发售、流通，以太币 等所谓«虚拟货币»,本质上是一种未经批准非法公开融资的行为，涉嫌非法发售代币票有关部门将密切监测 有关动态，加强与司法部门和地方政府的工作协同，按照现行工作机制，严格执法，坚决 治理市场乱象。发现涉嫌犯罪问题，将移送司法机关。



代币发行融资中使用的代币或«虚拟货币»不由货币当局发行，不具有法偿性与强制性等 货币属性，不具有与货币等同的法律地位，不能也不应作为货币在市场上流通使用。



二、任何组织和个人不得非法从事代币发行融资活动



本公告发布之日起，各类代币发行融资活动应当立即停止。已完成代币发行融资的组织和 有关部门将依法严肃查 处拒不停止的代币发行融资活动以及已完成的代币发行融资项目中的违法违规行为。



三、加强代币融资交易平台的管理



« » » "虚拟货币"提供定价、信息中介等服务。



对于存在违法违规问题的代币融资交易平台，金融管理部门将提请电信主管部门依法关闭 其网站平台及移动APP，提请网信部门对移动APP在应用商店做下架处置，并提请工商管理部门依法吊销其营业执照。



四、各金融机构和非银行支付机构不得开展与代币发行融资交易相关的业务



各金融机构和非银行支付机构不得直接或间接为代币发行融资和«虚拟货币»提供账户开 "虚拟货币"相关的保险业务或将代币和«虚拟货币»纳入保险责任范围。金融机构和非银行支付机构发现代币发 行融资交易违法违规线索的，应当及时向有关部门报告。



五、社会公众应当高度警惕代币发行融资与交易的风险隐患



代币发行融资与交易存在多重风险，包括虚假资产风险、经营失败风险、投资炒作风险等，投资者须自行承担投资风险，希望广大投资者谨防上当受骗。



对各类使用« 币 »的名称开展的非法金融活动，社会公众应当强化风险防范意识和识别能 力，及时举报相关违法违规线索。



六、充分发挥行业组织的自律作用



« » 拟货币”相关的非法金融活动，远离市场乱象，加强投资者教育，共同维护正常的金融秩

Calligraphieimage via Shutterstock